Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Les rats ne sont pas le problème.
Hé !
toi...
C'est quoi ces habitudes de sommeil ?
Réconciliation Bonheur retrouvé
Arbre à soie (Albizia)
Es-tu l'étrange pour être capable de dormir ?
Ou suis-je l'étrange parce que je n'arrive pas à dormir ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne peux pas rester ici car cet endroit est tellement sale.
Oh, je pensais que vous me sautiez dessus,
- J' ai presque fait cette erreur. - Moi ?
"Le pécheur ose se fâcher ?"
Ne discutons pas de nos emplacements dès le matin.
Si vous ronfliez moins ? Vous étiez si bruyant, je n'ai pas dormi de la nuit.
Si tu savais ce que tu m' as fait la nuit dernière...
J'ai fait ce piège. Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Il y a un vrai rat ailleurs.
Est-ce parce que vous avez peur des rats?
Je peux résoudre ça pour vous.
Si vous ne voulez pas, laissez tomber.
Qui a dit que je ne voulais pas ?
Maintenant, ils ne peuvent plus s'approcher de vous.
Peux-tu... en faire un autre ?
Ce n'est pas l'oiseau affamé.
Il travaille probablement pour lui.
Comment saviez-vous qu'il viendrait ?
C'est l'endroit dont l'entremetteur Do m'a parlé, mais d'une façon ou d'une autre il a su
et s'est caché rapidement.
Mais... l'endroit était encore chaud
et il restait beaucoup de nourriture.
Il a dû revenir pour confirmer notre départ.
Qu... Qu'est-ce que tu veux ?
Bon, laissez-moi résumer pour ne pas perdre de temps.
Premièrement, si vous me dites où se trouve votre patron,
je vous débarrasse de ça.
Paroles sans valeur... Tu crois que tu peux affronter Oiseau affamé ?
Mon hyung-nim ! Il va venir me sauver !
Non...
Deuxièmement, si tu ne parles pas, le poison va se répandre dans tout ton corps et tu vas mourir.
Regarde ton pied.
D... du poison ?
Vu ton état, il te reste environ 15 minutes.
Ton hyung-nim ferait mieux de venir te sauver rapidement.
Oh oui.
N'oublie pas de lui dire de venir chercher ça.
Arrête tes mensonges.
Est-ce que tu ne frissonnes pas ?
Tes lèvres vont devenir sèches et ta langue va s' engourdir.
Tu auras bientôt des sueurs froides.
­
Ce gars est comme il en a l'air.
Tu peux voir, n'est-ce pas ? Il a l'air si cruel et sans pitié.
Dépêche-toi de lui dire ! Tu as besoin de soins médicaux !
Tu vas mourir !
Non !
Tu transpires...
Votre Altesse, tout en recevant les soins de la servante du palais qui est restée avec lui hier soir,
Sa Majesté prend confortablement le petit déjeuner avec elle.
Ceux qui dominent le monde sont des hommes, et ceux qui dominent les hommes sont des femmes, dit-on.
Nous devons faire faire un cheob-ji (ornement de cheveux) tout de suite. (Porté par une dame d'honneur.) Et alerter les herborstes pour qu'ils préparent du tonique pour les bois de cerf.
Oui, Votre Altesse, je vais leur dire de donner le tonique à la servante du palais.
Pour moi ! Moi !
Tu sais combien j' ai souffert pour trouver une fille pour le roi ?
Regarde ma peau, et comment elle s'affaisse.
Oui, Votre Altesse, nous en informons immédiatement l'herboriste.
Mon roi, vous en faites trop.
Je ne peux plus continuer.
Je ne suis pas malade !
Combien de temps dois-je le faire ?
Je ne peux plus rien faire !
Vous êtes trop fort, mon roi !
Je vais tomber malade à ce rythme.
J'ai fait de l'encre pour vous toute la nuit, mes mains sont toutes raides maintenant.
Comment pouvez-vous ne pas dormir du tout ?
Je suis désolé, c'est parce que je suis pressé.
Pourquoi ne pas manger ça, Sae Ah ?
C'est l'eunuque Jang, puis-je entrer?
Eunuque Jang, quel est le problème ?
Si vous avez fini avec le petit déjeuner, dois-je vous apporter du thé ?
Oui, je me suis un peu entraîné hier soir.
Je vous apporterai plus de nourriture, alors.
Bien sûr, si tu veux.
Antidote...
S'il te plaît, donne-moi l'antidote.
Tiens.
Oh, l'antidote !
Et s'il l'avait lâché ? Comment pouvez-vous lancer l'antidote ?
Cette chose ?
C'est de l'eau de mer.
Mais il a eu des frissons ?
- Ce n'est pas le matin ? - Et ses sueurs froides ?
Son pied a été pris dans un piège. Je suis sûr qu'il a eu une crampe.
Le temps qu'il prenne l'antidote, sa crampe sera soulagée.
Ouah, vous êtes un escroc.
Maintenant, allons rencontrer le véritable escroc.
C'est toi, Chae Dol ?
Cette idiote de fille est venue elle-même. As-tu trouvé ton frère ?
Espèce d'escroc, donne-moi mes 30 nyangs !
Je vais attraper ce gars moi-même.
Ne me retenez pas !
Je n'ai aucune intention de te retenir, mais étrangement, je ressens de la culpabilité.
Parce que si tu es blessée, je pourrais devoir anéantir toute sa famille.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, je t'ai arrêtée.
Donc tout ce qui se passe à partir d'ici n'est pas de ma responsabilité.
Assure-toi de leur dire ça.
De qui parlez-vous ?
Il y a quelqu'un. Quelqu'un comme Hong Gil-Dong dont je ne ne peux dire le nom.
Espèce de petit...
Oh mon...
Je pensais que vous étiez juste un noble choyé, mais vous savez vraiment vous battre.
Oh !
Hé ! Hé, toi ! Arrête ! Hé !
Arrête-toi immédiatement ! Hé, arrête !
Hé, arrête-toi là ! Hé, arrête !
Hé, je ne te laisserai pas tranquille quand je t'aurai attrapé !
Oh, quelle fille tenace. Si ta tête est idiote,
tes mains et tes pieds sont ceux qui souffrent.
C'est ce que je dis.
Que tes mains et tes pieds souffrent n'est pas un problème, mais que je souffre en est un.
Oh mon Dieu, comment as-tu déjà...
Qu... Qui es-tu pour me suivre partout ?
Je ne me rappelle pas te devoir de l'argent.
Tu n'as pas besoin de savoir. Tu as juste besoin de répondre à une chose.
Où as-tu vendu la pointe de flèche que tu as volée à Chang-san-dang ?
Quelqu'un est mort de cette flèche.
Veux-tu aussi faire face à des accusations de meurtre ?
Q... Que veux-tu dire par accusations de meurtre ?
Mon seul crime est de l'avoir vendue.
Donc tu admets l'avoir vendue.
Alors, j'ai ta confession maintenant.
Allons-y pendant que je suis encore gentil.
Comme prévu, se tenir la main est un peu...
Ce voyou tenace. Penses-tu que je vais te laisser m'attraper ?
Ne t'approche pas plus !
Pointe de flèche ou quoi que ce soit, je ne sais rien.
Penses-tu pouvoir les attraper en m'attrapant ?
Dis cela à la police.
Tout ce que j'ai fait, c'est livrer la pointe de flèche !
Sais-tu quel genre de personnes sont ces gars ?
Ils ne font aucun bruit, ils n'ont même pas de visages. Ils sont vraiment haut-placés.
Si tu te foires, tu finiras mort.
Je te remercie de t'inquiéter pour moi,
mais pourquoi ne pas d'abord faire attention à toi ?
Ce gars, jusqu'à la fin...
Je t'ai dit de d'abord faire attention à toi.
Est-ce que ça va ?
Quoi encore ?
Oh, ils sont là.
C'est ce gars. Emmenez-le !
Mince, quelle malchance.
Tu penses que tu ne peux pas trouver ton frère à cause de moi ?
Ne te méprends pas. C'est parce que tu as la poisse !
Et ton mari est étendu mort quelque part à cause de toi !
Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui a volé l'argent d'un autre.
Mais que pouvons-nous faire ?
Mais que pouvons-nous faire ? Puisque tu as été attrapé par une gamine malchanceuse,
tu ne pourras pas sortir tant que tu ne m'auras pas remboursé mes 30 nyangs !
Sais-tu à quel point je suis bien protégé... ahhh !
Si c'était moi, je me débarrasserais des gars comme toi en premier.
Donc si tu veux vivre, dis-moi qui sont les gens qui te protègent.
Au moins, ta vie sera en sécurité si tu le fais.
Penses-tu que je peux être dupé ?
Si tu ne peux pas me faire confiance, alors il n'y a rien que nous puissions faire.
Surveille tes arrières.
Qui sait s'il y aura du poison dans ta nourriture ?
N'est-ce pas le ruban de cheveux de la dernière fois ?
Vous savez, celui que le bel homme a choisi ?
Le ruban rouge vous va si bien.
Juste pour pouvoir le donner à une gamine aussi ignorante, il est venu à moi ?
Que devrais-je faire avec ceci ?
Jette-le.
Quoi ? Il est parfaitement normal...
... Oui.
Qu'en est-il de l'espion que je t'ai dit de m'amener ?
À ce propos... Si vous voulez savoir, il a dit de venir personnellement.
Il a osé dire à la fille d'un noble de venir dans une maison de courtisanes ?
Oui, il a dit que la personne curieuse devait venir elle-même.
Si vous êtes pressée, nous pouvons y aller tout de suite...
Comment une femme noble pourrait-elle aller dans une maison de courtisanes où les humbles vont ?
Si tu ne le sais pas, alors c'est bon. Tu peux partir.
Cette pièce parfaitement normale. Je devrais l'essayer.
- C'est si joli. - C'est joli.
Tu m'as surprise, espèce de simplet. Tu es peut-être stupide,
mais tu sais ce qui est joli.
Oui, c'est joli.
Notre Gae Ddong est jolie, elle aussi !
Je veux aussi donner ça à Gae Ddong !
Je me fiche si c'est Gae Ddong, alors Cow-Ddong va te faire voir.
Tu ne dégages pas ? Va te faire voir.
- j'ai dit d'aller te faire voir ! - C'est joli...
Ne souris pas et va te faire voir.
Votre Majesté, les gens souffrent à cause d'une mauvaise récolte cette année.
S'il vous plaît, baissez temporairement les impôts.
Pour soulager le fardeau du peuple.
Cela ne peut pas arriver. Diminuer les impôts ?
Donc nous réduisons les impôts et les gens paient un "dwe" de moins, (T / N: Unité coréenne de mesure, environ 1,8 litres)
mais cela ne représentera que quelques repas supplémentaires.
En quoi est-ce bénéfique pour le peuple ?
Que vous iriez même sucer la sueur et le sang du peuple
pour vous assurer que votre ventre est plein, n'est-ce pas ce que vous êtes en train de dire ?
Premier Ministre, savez-vous combien représente un "dwe" ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Je ne demande pas la quantité,
je vous questionne sur vos dires qu'il ne s'agit que de quelques repas.
Savez-vous comment nous mangions un "dwe" de blé quand je n'étais qu'un sujet ?
Nous avions peur de gaspiller un "dwe" de blé, donc nous le divisions en plusieurs portions.
Nous ajoutions de l'eau pour en faire du porridge, pour allonger les quantités.
Alors, quand ce n'était pas suffisant, nous en faisions de la soupe, et c'est comme cela que nous remplissions nos ventres.
C'est ce que vaut un "dwe" pour le peuple.
Je comprends vos sentiments, Votre Majesté.
Mais les impôts sont une obligation que les gens doivent juste assumer.
Alors quel est le devoir de l'État ?
J'ai vécu comme un sujet pendant longtemps.
Les sujets ne veulent qu'une chose.
Ils ne s'attendent pas à manger à satiété, mais au moins, de ne pas mourir de faim.
Ne pas les faire mourir de faim est votre travail. Donc...
veuillez reconsidérer la diminution des impôts.
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Nous pensions qu'il était un crétin faible qui ne connaissait rien aux affaires politiques.
Nous l'avons pris trop à la légère.
Nous avons renvoyé le chef de la Garde royale
et nous lui avons coupé les mains et les pieds, alors ça devrait être bouclé dans peu de temps.
Puisqu'il semble qu'il veuille agir comme un roi pour le moment,
nous devrions le laisser faire.
Qu'est-il arrivé à la servante du palais qui a été autorisée dans les appartements ?
Ne vous inquiétez pas du tout à ce propos.
J'ai entendu dire qu'il l'avait de nouveau appelée.
Plutôt que le "jeu" du Premier ministre
Le "jeu" de la femme va devenir beaucoup plus intéressant.
Vous voulez que je sois l'émissaire pour vous, jeune maître ?
J'ai entendu dire que I'émissaire pour la "chae de sieste" devrait être un membre de la famille. (Ndt : cadeaux de mariage pour la mariée)
Mais dans ma famille, il n'y a que moi.
Veuillez apporter mon chae de sieste chez Maiden Choi.
Pourquoi me confier une tâche aussi importante ?
C'est exact, Seigneur. Vous devriez demander à Grand Unnie de le faire à la place.
Elle n'a même pas encore maîtrisé les coutumes du mariage, comment pouvez-vous lui confier quelque chose d'aussi important ?
Sans vous, je n'en aurais pas eu le courage. Tout ça, c'est grâce à vous.
Alors j'espère vraiment que vous pourrez faire ça pour moi.
Elle ne peut pas le faire ?
Quelle autre raison y aurait-il ?
L'émissaire est quelqu'un qui transmet les sentiments du marié à la mariée.
Qu'en penses-tu ?
Hein?
Tu penses que tu ne peux pas trouver ton frère à cause de moi ?
Ne te méprends pas. C'est parce que tu n'as pas de chance !
Et ton mari est mort quelque part à cause de toi !
Je ne veux pas le faire.
Je ne le ferai pas.
Si tu ne veux pas, ne le fais pas. Pourquoi tu fais une crise ?
Voyez-vous ça ? Trois Mois, trop malpolie.
Hé ! La nouvelle, comment vas-tu ?
M'as-tu ignoré à l'instant ?
Mon visage n'est pas un visage qu'on peut ignorer si facilement.
Alors... ♪ ♬ ♪ Comme si en même temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si le soleil et la lune ne pouvaient se lever en même temps. ♪ ♬ ♪
M. l'entremetteur. ♪ ♬ ♪ Il est dit en définitive, ♪ ♬ ♪
À la place des vivants,
pouvez-vous trouver aussi des cadavres ?
Pourquoi ? Tu as peur que ton marié soit un cadavre ?
L'érudit Lee ne connaît peut-être pas la situation,
mais pourquoi es-tu si immature, grand Unnie ?
Tu sais quel genre de fille est Gae Ddong, comment peux-tu lui confier le rôle d'émissaire ?
Ce n'est pas la faute de Tête dure si elle a été abandonnée. Et elle n'a pas été abandonnée...
Peu importe.
Quoi qu'il en soit, pourquoi la détestes-tu ?
Parce que tu continues à briser nos règles.
Tu as toujours été doué pour séparer le travail de ta vie personnelle. Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Orabeoni,
pour être honnête, être un émissaire,
je voulais le faire.
Les gens m'ont traitée de malchanceuse.
Et si tout le monde devenait malheureux à cause de moi ?
Cette jeune femme...
Qu'est-ce qui ne va pas, jeune demoiselle ?
Peu importe, que quelque chose me tracasse,
j'ai même des hallucinations.
Les enfants, vous aviez faim, n'est-ce pas ?
- Papa ! - Papa !
Mangeons.
Comment as-tu eu de la nourriture si précieuse ?
- Mangez bien. - Ça fait des jours que nous n'avons pas mangé.
- Mangez beaucoup. - Oui.
­Tu manges si bien.
Père.
Tu es rentré.
- Mère ! - Attends !
Entrez.
- Salut ! - Mes lacets. Où étais-tu ?
Père.
- Mange. - C'est bon.
La saison est en train de changer, il fait si froid la nuit.
S'il te plaît, habilles-toi chaudement.
Oui, je le ferai.
- Mange doucement.
Ahjussi.
Il fait très froid.
Ne t'occupe pas de moi et va te faire voir.
Ouah, quel mauvais caractère.
Mets ça, comme si tu t'en fichais.
Ahjussi, pense à quel point ta famille sera triste s'ils te voient comme ça.
­
Famille...
Sois à l'aise.
Seigneur, pourquoi m'avez-vous convoqué ?
Tu vois, je...
Tu vois, je m'inquiète constamment pour Sa Majesté.
Il a sûrement beaucoup de difficultés, étant assis sur le trône si soudainement.
Et sa vie de sujet doit lui manquer.
Je veux l'aider pour que sa vie au palais soit sereine.
Mais je ne le connais pas très bien.
Que dites-vous ?
Pas rapide à comprendre, n'est-ce pas ?
Je veux comprendre les sentiments de Sa Majesté.
Alors j'ai besoin que tu me dises tout à propos de Sa Majesté à partir de maintenant.
Me demandez-vous de le garder sous surveillance?
Surveillance? Comment oses-tu dire ça ?
Je te l'ai dit, je veux aider Sa Majesté.
Eunuque Jang, j'ai entendu dire que vous avez même pris des prêts à intérêt élevé pour payer les frais médicaux de votre père.
Si tu m'aides à mieux comprendre les sentiments de Sa Majesté,
j'aiderai ton père à être traité par un très bon médecin.
Tu pensais te faire virer pour un tel relâchement, Gae Ddong ?
Vous m'avez attendue ?
Bien entendu.
Bien entendu, j'ai attendu.
Tu as une dette si importante à rembourser, comment peux-tu rester oisive ?
Peux-tu dormir ?
M. l'entremetteur, c'est bien d'être si cohérent avec vous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Des oies en bois que le marié offre en cadeau à la mariée.
J'espère que c'est toi qui offre ce cadeau.
Je ne peux pas.
Parce que tu n'as pas de chance ?
Oui. Oui, j'ai peur de ne plus avoir de chance.
Et si une gamine malchanceuse mettait son nez dans le bon déroulement d'un événement, et comme avant...
J'ai beaucoup de chance.
Quoi que je tente, ça se passe bien. J'ai tellement de chance que ma vie est ennuyeuse.
Oui, oui, c'est bien pour vous.
Je ne suis que malheurs, quoi que je fasse, ce n'est que de la poisse.
Donne-moi ta main.
Je partagerai ma chance avec toi,
alors donne-moi un peu de ta malchance.
C'est quoi cette merde de chien (gae ddong) ?
J'ai tellement de chance que ma vie est ennuyeuse,
et tu as tellement de malheurs que ta vie est toujours difficile.
Partageons donc notre chance et notre malheur.
Tu as pris ma chance, donc rien de mal n'arrivera.
Comme je te l'ai dit, j'ai une chance écœurante, tu vois.
Oh, prenez encore un peu de mon malheur...
Toi, tu étais réveillée ?
Quoi ? J'ai tellement ronflé que tu n'arrivais pas à dormir ?
- À ce sujet... - À ce sujet ?
C'était un accident. Un tragique accident.
Et suis-je la seule à avoir tort ? Nous sommes tous les deux à blâmer.
Alors ne demandons pas à l'autre de prendre ses responsabilités.
Les deux à blâmer ?
Mais je suis la victime. Pourquoi devrais-je prendre le blâme ?
Je ne l'ai pas blâmé.
Ne réalise-t-il pas que j'ai fait semblant de ne pas savoir ?
Maintenant, je vais partager ma chance avec toi,
alors, partage ta malchance avec moi.
Alors, puis-je essayer de vous faire confiance, M. l'entremetteur ?
[Ils écrivent le "napchaeseo", une lettre de la famille du futur marié
pour la demande en mariage à la famille de la future mariée.]
Je vous confie ceci.
Si vous voulez savoir, il a dit que vous devriez venir le voir vous-même.
En voyant que vous êtes venue ainsi jusqu'ici, je suppose que c'est à votre tour de me parler.
Je ne sais pas en quoi consistent vos affaires, mais je vous prie de continuer votre chemin.
Je suis ici pour d'autres affaires.
Je pense que vos affaires me concernent.
Je ne pense pas avoir quelque affaire que ce soit avec vous.
Si vous continuez à harceler une femme de la noblesse, je vais vous signaler.
Mais n'étiez-vous pas là pour rencontrer un espion ?
Alors... vous êtes...
Je ne pensais pas que vous seriez vraiment venue.
Donc, vous me demandez d'enquêter sur les antécédents du roi ?
Oui.
La fille d'un noble vient dans une maison de courtisanes en plein jour, pour demander d'enquêter sur le roi.
Alors, laissez-moi voir votre précieux visage.
Pourquoi cachez-vous ce magnifique visage ?
Vous n'étiez pas un espion, mais un harceleur.
Pourquoi êtes-vous si pressée ?
D'accord, je vais examiner ce que vous voulez, donc revenez dans 10 jours.
- Le prix... - Je prends les paiements différés.
Alors...
Vous devrez revenir en personne.
De toute ma vie, c'est la première fois qu'une femme ose demander d'enquêter sur le roi.
- N'est-ce pas un peu trop pour le premier jour ? - Une bouteille de plus.
Alors, s'il vous plaît, goûtez.
Voici le mélange spécial de Gae Ddong.
Si vous ne le buvez pas d'un seul coup, je vous ferai boire le double.
Je vous prie de boire. Buvez, buvez.
D'accord. Nous devrions trinquer un jour comme celui-ci.
Vous ne devriez pas m'exclure un jour comme celui-ci.
Petite unnie, vous buvez tous les jours, ce n'est pas nouveau pour vous.
Nous avons encore un long chemin à faire jusqu'au mariage. Ne soyons pas trop heureux.
Cette unnie, vous faites éclater notre bulle. Faisons la fête un jour comme celui-ci.
Tout à fait, ne pensons pas au travail de demain et profitons du moment.
D'accord.
La chance dans nos voyages, l'espoir que tout aille bien et le bonheur dans le mariage (tous les mots finissent par "tong").
Tong, tong, tong !
Tu devrais continuer à jouer la dame de la noblesse, pour l'instant.
Pourquoi ? C'est tellement incommodant.
J'ai rencontré la fille du premier ministre adjoint, elle est plutôt redoutable.
C'est bien d'être prudent jusqu'à ce que le mariage se fasse.
C'est incommodant, mais dans l'intérêt du mariage, je dois le faire.
Mais les choses ont trop bien fonctionné...
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Si tu parles de cette façon, les mots deviennent des graines (qui portent malheur).
Une énorme catastrophe, énorme catastrophe.
La demoiselle a dit qu'elle ne se mariera pas.
Je t'ai dit que ces mots deviennent des graines.
Mais comment cela peut-il être de ma faute ?
Corail, verre, 30 rouleaux de soie,
deux vêtements brodés d'or que Madame portera au mariage, 10 brouettes de riz.
Tout ceci ?
Mère a dit :
"puisqu'un mariage n'arrive qu'une fois dans la vie, tout devrait être au mieux."
Alors, elle a envoyé autant de cadeaux.
Mais, oubliez les 10 sacs de riz.
Je ne peux même pas me procurer de la soie. Que dois-je faire ?
Comment cela est-il possible ? Ce n'est pas comme si elle voulait ruiner ce mariage.
Tu as raison. Elle essaye de ruiner le mariage
en obligeant la mariée à se retirer.
Est-ce que cela va vraiment marcher ?
Sa famille ne peut pas fournir des cadeaux de mariage aussi beaux.
Madame, si vous ne faites rien, ils vous préviendront qu'ils ne peuvent pas se marier.
Alors, suggérez-vous que nous vendions les cadeaux de mariage qu'elle a reçus ?
Madame veut des cadeaux de mariage pour un montant semblable
donc si nous les vendons, le montant sera environ le même.
C'est une duperie tellement évidente.
C'est un mensonge qui sera vite découvert, est-ce que cela fonctionnera ?
C'est un mensonge qui est destiné à être découvert.
Je vais emporter ceci à l'extérieur.
Votre Majesté.
Je vous prie de rentrer en toute sécurité.
Oui, va te reposer maintenant.
Mademoiselle !
Servante ?
Qu'est-ce que c'est ?
À part celui-ci, donnez-moi tout le reste.
Oui.
Celui-ci, celui-ci et celui-là, s'il vous plaît.
- Les plus jolis bébés. - Bien sûr.
Cela fait un demi nyang.
Qu'attends-tu ?
Voici.
Merci.
- Vendez bien. - Au plaisir de vous revoir.
Cette jeune demoiselle... pourquoi fait-elle de telles courses ?
Quel est le problème, Mademoiselle ?
N'y a-t-il pas quelque chose de bizarre à son sujet ?
Mademoiselle ? Mademoiselle, et les achats ?
Dépêche-toi.
A-t-elle acheté quelque chose que Madame Choi aimera ou qu'il aime ?
Corail, verre et 30 rouleaux de soie.
Et deux vêtements brodés d'or que vous porterez au mariage. 10 brouettes de riz sont à l'extérieur.
Nous avons même complété la liste avec deux chevaux.
Liste préparée conformément à votre demande.
Nous sommes au courant de la situation de la famille de Choi Cham Bong. C'est impossible qu'ils aient pu préparer autant.
Je suis sûre qu'un emprunt à taux d'intérêt élevé a été contracté.
Alors, vous étiez consciente que cette liste de cadeaux était excessive ?
Ce n'est pas ce qui est important.
Si la famille de mademoiselle Choi a contracté un emprunt à taux d'intérêt élevé, cela n'ira pas.
Aurait-elle fait cela ?
Cela a été payé en revendant les cadeaux de mariage que vous lui avez envoyés, je vous prie donc de ne pas vous inquiéter.
Qu... Qu... Qu'avez-vous vendu ?
Vous les lui avez donnés pour qu'elle les utilise pour son mariage. Est-ce que, dorénavant, cela ne lui appartient-il pas ?
Quel étrange incident. Ce mariage n'est pas valable.
Je vais m'assurer de signaler ceci à la police dès le lever du soleil, donc soyez préparés.
Si vous faites cela, l'érudit Lee est celui qui sera envoyé en prison en premier.
En prison ?
Les cadeaux de mariage que vous avez envoyés n'étaient-ils pas une sollicitation ?
Sollicitation ? Ce sont des cadeaux de mariage.
Mais avec cela, vous avez attendu quelque chose en retour.
Que se passe-t-il maintenant ?
La sollicitation par des personnes ayant des fonctions administratives est appelée boon-choo-gyeong-ri (se promener en sollicitant les autres)
Il est interdit pour ceux qui travaillent pour le gouvernement de rendre des visites privées
à ceux qui ne sont pas membres de leur famille paternelle ou maternelle.
Mais vous avez reçu d'abondantes sollicitations de la part de votre belle-famille, d'anciens amis de votre ville natale.
Renvoyé de son poste, fouetté 100 fois, il pourrait même être exilé.
À votre avis, qu'est-ce qui sera le mieux ?
Je vous prie d'arrêter.
Mettons de côté les cadeaux de mariage.
Je vais m'assurer de rendre tous ces présents à ceux qui nous les ont donnés.
Belle-fille, vous n'avez pas besoin d'apporter quoi que ce soit avec vous.
Est-ce que cela suffit maintenant ?
J'ai l'habitude de ne croire qu'en ce que je vois.
Mais il y a une chose en laquelle je crois et qui ne peut être vue.
La dévotion pour quelqu'un sans chercher quoi que ce soit en retour.
Madame, comme vous vous êtes dévouée pour votre fils,
Mademoiselle lui a également montré la même dévotion sans chercher quoi que ce soit en retour.
Être dévoué envers quelqu'un et voir cette personne devenir votre amour prédestiné, combien de fois cela se produit-il ?
Les précieux cadeaux de mariage que cette demoiselle a apportés,
j'espère que vous, Madame, pourrez les reconnaître.
Laissez passer la procession du mariage du Seigneur Lee Hyeong Gyu du village Yangsat !
Comment Kim a-t-il pu me poignarder dans le dos ?
Comment ont-ils pu prendre tout votre argent et s'enfuir le jour du mariage ? Quelle honte.
Oh, non, cette jeune fiancée est abandonnée le jour de son mariage.
Hé, Trois Mois, sais-tu combien cela coûte ?
Je te donnerai cet argent, donc laisse-la tranquille. Cela lui va bien.
Vraiment ? Et bien, je les ai toutes achetées, parce que je n'arrivais pas à décider lesquelles semblaient les mieux.
Qu'en pensez-vous ?
Alors, puisque le mariage est terminé, que pensez-vous de faire tong-tong-tong ?
Il s'est bien terminé, donc il n'y a rien à faire.
Je suis également occupé, donc à tout à l'heure.
Je vais bien utiliser ceci.
Pardon ? Pourquoi tout le monde s'enfuit-il ?
Avez-vous honte de moi ?
Allons-y ensemble.
Donc, la tête de flèche qui a été découverte dans la forêt
a été volée à Sangdan ?
Où est-il ?
Je vous prie de me laisser sortir !
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Si vous découvrez qui je suis, vous êtes tous morts.
Je vous prie de me laisser sortir !
Une fois que vous découvrirez qui je suis, vous allez vraiment...
Regardez cela.
Les supérieurs, ils te disent d'attendre un petit moment.
Pensez-vous que ce soit suffisant pour me faire partir ?
M. le policier, hé !
Veuillez être prudent. Quelqu'un pourrait empoisonner votre nourriture.
Si c'était moi, je me débarrasserais d'abord de types comme vous.
Donc, si vous voulez vivre, dites-moi maintenant qui est derrière vous.
De cette façon, vous pouvez au moins sauver votre vie.
L'équipe des fleurs.
Veuillez appeler l'entremetteur Ma pour moi.
Dites-lui que je lui dirai tout ce que je sais sur le criminel.
M. le policier, je vous prie de l'appeler.
Il ne sait rien. Nous pourrions le laisser tranquille...
Mais parfois, ne rien dire peut empirer les choses.
Et que se passera-t-il quand le premier ministre découvrira son identité ?
Je parlerai à l a police, alors va t'occuper de cela, et assure-toi qu'il ne reste rien derrière.
Bien.
Mais cet homme, Oiseau affamé, le deuxième jeune maître l'a capturé.
Hoon ?
Comme la dernière fois,
ce garçon n'est pas là où il est censé être, et apparaît là où il ne devrait pas.
Alors sois très prudent.
Quoi que ce soit, il trouvera ce qu'il cherche.
Oui, quel est l'intérêt du mariage ?
Je ne suis pas du tout envieuse.
Ah, mes vêtements sont si désagréables.
Entremetteur.
L'homme d'un corps est arrivé au poste de police.
La taille et l'apparence, ils disent qu'il correspond au profil de Kim Soo.
Pourquoi êtes-vous là ?
♪ ♬ ♪ Par cette chaude journée ensoleillée, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ quand je ferme les yeux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu souffles vers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ si ardemment. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Les désirs de mon cœur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les connais-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces merveilleuses journées aveuglantes, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je les revois de nouveau, comme si c'était un rêve. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon amour qui s'est épanoui comme les fleurs à l'intérieur de mon cœur asséché, cette solitude débordante. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était toi. ♪ ♬ ♪
Est-il la personne que vous cherchiez ?
♪ ♬ ♪ Même si le temps s'écoule, cela ne changera pas. ♪ ♬ ♪
Mademoiselle ?
♪ ♬ ♪ Ce sentiment qui s'est répandu de plus en plus. ♪ ♬ ♪
Non.
Ce n'est pas mon Soo.
♪ ♬ ♪ Tout à ton sujet était limpide ce jour-là. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne t'ai pas oubliée un seul instant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Même si le temps s'écoule, cela ne changera pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le temps s'écoule, cela ne changera pas. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ce sentiment qui s'est répandu de plus en plus. ♪ ♬ ♪
Entremetteur, aujourd'hui, je suis un peu...
Arrête de le chercher.
Comment ?
Ce forgeron a été adopté dans une famille noble sans fils.
Il vit une vie riche et s'habille bien. Alors tu devrais l'oublier.
Cela ne peut être vrai.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Si vous ne voulez pas le trouver, dites-le. Pourquoi mentez-vous ?
Cet homme...
Veuillez pardonnez mon manque de courtoisie par le passé,
Votre Majesté.
Comment... l'as-tu...
Cet homme...
Regardez. Vous ne pouvez même pas le dire.
Quoi qu'il en soit, je dis la vérité. Pendant qu'il vit une belle vie,
vas-tu continuer à chercher son corps pendant le restant de ta vie ?
Je vais entrer d'abord.
Ne veux-tu pas me croire parce qu'il t'a fait tant souffrir ?
Entremetteur.
Mon Soo... il n'est pas ce genre de personne.
Entremetteur, vous avez reçu une lettre du poste de police.
Oiseau affamé veut vous voir.
Y a-t-il quelqu'un ?
Convoquez cet entremetteur pour moi.
Dites-lui que j'ai quelque chose à lui dire.
Hé, Policier, veuillez appeler cet entremetteur pour moi.
Je vous en prie, par ici.
Veuillez appeler cet entremetteur.
J'ai une chose à lui dire.
Veuillez l'appeler, je vous prie.
Policier, ne devriez-vous pas surveiller l'extérieur ? Pourquoi entrez-vous ?
Les supérieurs te disent d'attendre un peu plus longtemps.
Hé ! Hé ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Hé, Idiot !
Où et allé cet idiot ?
Oh, cela me rend folle.
Il dessine de nouveau sur les murs ?
Comment... Oh, l'idiot, attends que je t'attrape.
Il est mort aujourd'hui.
Gae Ddong qui sourit.
Gae Ddong qui pleure.
Gae Ddong.
C'est beau. Regardons si nous pouvons en trouver d'autres ailleurs.
Oui.
J'en ai trouvé un autre.
Où ?
Ouah, c'est joli.
Maman nous appelle. Vite.
Gae Ddong.
Si vous n'êtes pas confiant de pouvoir le trouver, dites-le. Comment peut-il utiliser de telles excuses...
Ou bien veut-il simplement me renvoyer ?
Mon Soo ne ferait jamais cela.
Bien sûr que non.
Ce sont... les dessins de mon frère.
Comment est-ce...
Allons-y.
Hyeon Jeong, vite.
- Venez vite. - Venez vite.
Gae Ddong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Gae Ddong !
Orabeoni ?
♪ ♬ ♪ Ces battements et tremblements, je ne pensais pas que cela m'arriverait. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne déteste pas cette sensation, mais c'est si soudain. ♪ ♬ ♪
Prochainement dans "l'équipe des fleurs : Agence de mariage de Joseon"
J'aimerais te confier l'enquête de cette affaire.
Cette jeune femme ne cesse de me déranger. Je ferais mieux de le confirmer.
Je commençais à grandement vous apprécier, Mademoiselle.
Gae Ddong est notre famille maintenant.
Réfléchissez à qui est vraiment votre famille.
Gae Ddong, même si je suis en retard, je m'assurerai de venir pour toi.
Qui t'a fait pleurer ?
Entremetteur.
Entremetteur, arrêtez d'être gentil avec moi. Cela me donne envie de rester.